№
254738
71lxXItGqFL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg (120.91KB, 657x1000)
%3Ca%20href%3D%22%2Fukr%2Fsrc%2F1722015268470-0.jpg%22%20onclick%3D%22return%20expandFile%28event%2C%202547380%29%3B%22%3E%3Cimg%20src%3D%22%2Fukr%2Fsrc%2F1722015268470-0.jpg%22%20width%3D%22657%22%20style%3D%22max-width%3A%20100%25%3B%20height%3A%20auto%3B%22%3E%3C%2Fa%3E
Так, сегодня вечер пятницы, а значит время для высокой литературы. Надыбал за эту неделю на две интересные цитаты, поделюсь с аноном. Первая - литания из классики пост-апокалипсиса "A Canticle For Leibowitz" Уолтера Миллера (рекомендую всем, кто хочет что-то Fallout-образное, только там повествование ведется не от лица приключенца в Фоллауте, а скорее от лица NPC, то есть более размеренно и "скучновато"/без экшона).
‘A spiritu fornicationis,
Domine, libera nos.
From the lightning and the tempest,
O Lord, deliver us.
From the scourge of the earthquake,
O Lord, deliver us.
From plague, famine, and war,
O Lord, deliver us.
‘From the place of ground zero,
O Lord, deliver us.
From the rain of the cobalt,
O Lord, deliver us.
From the rain of the strontium,
O Lord, deliver us.
From the fall of the cesium,
O Lord, deliver us.
‘From the curse of the Fallout,
O Lord, deliver us.
From the begetting of monsters,
O Lord, deliver us.
From the curse of the Misborn,
O Lord, deliver us.
A morte perpetua,
Domine, libera nos.
‘Peccatores,
te rogamus, audi nos.
That thou wouldst spare us,
we beseech thee, hear us.
That thou wouldst pardon us,
we beseech thee, hear us.
That thou wouldst bring us truly to penance,
te rogamus, audi nos.’
И перевод:
— A spiritu fornicationis,
Domino, libera nos[19].
Від блискавок і бур,
О Господи, борони нас.
Від кари землетрусу,
О Господи, борони нас.
Від чуми, голоду і війни,
О Господи, борони нас.
Від епіцентру,
О Господи, звільни нас.
Від кобальтового дощу,
О Господи, звільни нас.
Від стронцієвого дощу,
О Господи, звільни нас.
Від цезієвої зливи,
О Господи, звільни нас.
Від прокляття Бомби,
О Господи, звільни нас.
Від породження монстрів,
О Господи, звільни нас.
Від прокляття Мутантів,
О Господи, звільни нас.
A morte perpétua,
Domine, libera nos[20].
Peccatores,
te rogamus, andi nos[21].
Просимо Тебе, оборони нас,
Господи, почуй нас.
Просимо Тебе, відпусти нам гріхи,
Господи, почуй нас.
Просимо Тебе, приведи нас до істинного покаяння,
te rogamus, andi nos[22].
|